《月刊尹鍾信》2015,3月號 ‘MEMORY’ WITH 張才仁

又到了月末，就是《月刊尹鍾信》的發行時間了

次長因為對尹鍾信月刊計劃已延續多年之久對他感到崇敬

並且誠諾要每個月認真翻譯表對對他的敬意，哈

本月號的新曲  ‘Memory’ 我邊翻譯邊感到感動

我們要珍惜與自己父母又或是任何心愛的人的相處時間

如果有天你在心愛的人記憶中漸漸被病魔抹去

那又是多麼傷感呢?

「記憶就像蝴蝶飛行短暫的稍做停留，卻再也不回頭的離我們遠去」

除了含淚說珍惜，我真不知能說什麼了 QAQ

2015《月刊 尹鍾信》3月號" Memory(記憶)"

是以今年奧斯卡最佳女主角獎 茱莉安·摩爾所主演的電影《我想念我自己》為主題所創作的歌曲。

尹鍾信 阿茲海默症纏身逐漸地失去記憶的電影主人公愛麗絲的樣子，實際上回想起自己阿茲海默症初期的母親，本月號是特別送給母親的歌曲。

把自己的夢想藏在內心深處，一切為了孩子生活的母親。

兒女太遲才聆聽自已的母親過去時間，但記憶像暫時停止飛行的一隻蝴蝶，母親的記憶已逐漸消失。

尹鍾信對母親抱歉的心情，不僅是對記憶消失的麻木，且歌曲寄寓了我們的樣貌。

‘Memory’ 就像失憶症一樣的感恩、抱歉對我們每個人生活中那種細小的情感的歌曲

這個月由女歌手 張才人 參與演唱。

張才人在 2012年《月刊尹鍾信》1月號"感覺好"中獨唱及2014年7月號"蝙蝠女孩"參與作詞，又迎來久違與"老師"尹鍾信的再次合作。



尹鍾信這首歌想到張才人，若表現力很好的張才人來演唱這首歌的話，感覺這首歌能在春天完成

3月號’Memory’主題包含溫暖的感覺及法式流行音樂，張材人特有的感性聲音和手風琴相和，完成夢幻般的異國風情。

尹鍾信 作詞作曲，朴仁英(音)吉他、音樂監督，趙正治編曲。

與春天般配的’Memory’掏出暫時忘掉的珍貴記憶看看如何呢

2015 [월간 윤종신] 3월호 ‘Memory(메모리)’는 올해 아카데미 여우주연상을 받은 줄리안 무어 주연의 영화 ‘스틸 앨리스’를 모티브로 만든 노래다. 윤종신은 알츠하이머에 걸려 점차 기억을 잃어가는 영화 속 주인공 앨리스의 모습에 실제로 알츠하이머 초기인 자신의 어머니를 떠올렸고, 특별히 이번호는 어머니에 대한 노래를 만들기로 했다.

자신의 꿈은 마음속 깊숙이 넣어두고 묵묵히 자식들을 위해 살아온 어머니. 자식은 뒤늦게나마 어머니의 지난 시간에 귀 기울여보지만, 잠시 머물렀다 날아가는 한 마리의 나비처럼 어머니의 기억은 점차 사라져 간다. 윤종신은 어머니에 대한 미안한 마음뿐만 아니라 기억을 잃어가듯 무감각해지는 우리의 모습을 노래에 담고자 했다. ‘Memory’는 마치 기억 상실증을 앓고 있는 것처럼 고마움, 미안함 같은 사소한 감정들을 놓치고 살게 되는 우리 모두에 대한 노래이기도 하다.

이번 달에는 여성 싱어송라이터 장재인이 참여했다. 장재인은 2012 [월간 윤종신] 1월호 ‘느낌 Good(굿)’에서 보컬로, 2014년 7월호 ‘BAT GIRL(배트 걸)’에서 작사에 참여한 데 이어 오랜만에 ‘스승’ 윤종신과 호흡을 맞추게 됐다. 윤종신은 장재인을 염두에 두고 이 곡을 만들었다. 표현력이 좋은 장재인이 이 노래를 부르면 따뜻한 느낌의 봄 노래로 완성될 것이라 생각했다.

3월호 ‘Memory’는 애조가 담겨 있으면서도 포근한 느낌을 주는 프렌치 팝으로, 장재인 특유의 감성적인 목소리에 감각적인 스트링과 반도네온까지 더해져 이국적이면서 몽환적인 느낌으로 완성됐다. 윤종신이 작사, 작곡하고 기타리스트 조정치와 음악감독 박인영이 편곡에 참여했다. 봄과 잘 어울리는 ‘Memory’를 들으며 잠시 잊고 지냈던 소중한 기억을 꺼내보는 건 어떨까. 2015 [월간 윤종신] 3월호 ‘Memory’는 3월 31일 정오에 발매된다.

2015 [월간 윤종신] 3월호 발매 : 2015.3.31. 낮 12시

MV Directed by Gudals Kim

2015《月刊尹鍾信》3月號’Memory’ 3月31日中午發行

2015 [월간 윤종신] 3월호 발매 : 2015.3.31. 낮 12시

MV Directed by Gudals Kim

Lyrics & Composed by 윤종신
Arranged by 조정치, 박인영
Strings Arranged & Conducted by 박인영

All Programming 조정치
Synthesizer, Guitar 조정치
Strings 융스트링
Bandoneon 고상지

Recorded by 김일호, 심소연(@STUDIO89), 정기홍, 박무일(@Seoul Studio)
Mixed by 김일호(@STUDIO89)
Mastered by Stuart Hawkes(@Metropolis Studio)

原文出處:尹鍾信

文字翻譯:韓國的筆記